O FILHO DE CHUCKY
Esta é a coisa mais feia que vi em toda a minha vida.
Quem mandou?
Estranho. Não diz. De onde será que veio?
Não gostei disto. Está a olhar-me.
Deve ser uma brincadeira.
Não achei graça nenhuma.
Querido, vou tomar um duche.
Estou ai num minuto.
Claudia, já te disse para não deixares bonecos jogados por ai.
Bom Deus! És horrível!
Claudia. Temos umas contas a ajustar, menina.
Tínhamos um acordo, não tínhamos?
Não tínhamos?
Mas, pai, eu não deixei ai isso.
Numa sociedade civilizada, temos que ter palavra.
Não sei sobre o que estás a falar.
Só porque é o teu aniversário, não significa que podes deixar para...
Richard?
Richard o que foi?
Matas-te o meu pai e a minha mãe.
E agora estás a mijar nas calças. E agora estás a mijar nas calças.
Por que mijas nas calças?
E agora, senhoras e senhores...
o que todos esperavam:
Cara de Bosta e o maior dos ventríloquos de toda a Europa...
O psicótico Psychs.
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE VENTRÍLOQUOS
GLASTONBURY, INGLATERRA.
Vamos lá.
Esta grotesca abominação...
que não é nem anatomicamente correcto.
Pai, é uma doença séria.
6 anos atrás eu encontrei-o no cemitério.
O filho da puta tentou arrastar-me para o inferno.
Estava a tentar dar-te um abraço.
Não sei muito sobre mim mesmo.
Sei que sou órfão e uma aberração...
e claro, sei que sou japonês.
Mas por que tenho pesadelos tão horríveis?
Cheios de ódio, sangue e entranhas.
Não sou assim de maneira nenhuma.
Nem magoaria uma mosca.
Oh, lá vai ela, de volta para a sua família.
Como eu a invejo.
Às vezes, fico imaginando como eram meus pais.
Será que eram mestres zen?
Será que serviram o imperador?
Oh, às vezes fico a imaginar como eram os meus pais.
Então, não acreditas no Pai Natal?
Acredita, querida, esta noite vou fazer-te acreditar.
Espera até veres o que o Pai Natal está a trazer-te, miúda danada.
Não. Estou a ouvir bem. A ligação está óptima.
Sheila, já disse, a ligação está óptima.
Oh, estás a acabar comigo.
Espera! Estás a acabar comigo na véspera do natal?
Sheila, deves estar a brincar.
Sheila.
Que maravilha.
Estou.
Eu sabia!
Tu não és verdadeiro!
Nunca foste real!
Sabes o que este tipo de desilusão pode causar.
Tens alguma ideia como isso pode foder a cabeça?
Foder a cabeça? Foder a cabeça?
Foder a cabeça? Foder a cabeça? Foder a cabeça?
O Chucky partiu-se outra vez. Isto é ridículo!
Corta! Corta! Corta!
Não ajudes!
Tony, o que foi aquilo?
- Sinto muito - Onde está o profissionalismo?
- Eu não posso trabalhar assim! - Jason. Sinto muito! Espera! Espera!
Estamos aqui em Hollywood, onde está a haver uma produção...
De um novo filme de terror chamado "Chucky Torna-se Psicopata"
O filme conta a lenda urbana de Chucky e Tiffany.
Dois bonecos supostamente possuídos por Serial Killers.
Os bonecos foram encontrados na cena de crimes verdadeiros...
que até hoje não foram resolvidos.
Malta, acho que o braço esquerdo da Tiffany está solto outra vez.
Estou atrás da Jennifer. Alguém sabe onde ela está?
Jennifer.
A tua bebida dietética.
Estamos prontos para ti no set.
- Jennifer, estou tão orgulhosa de ti. - Por quê?
- Por ficares firme na dieta. - Obrigada.
O que está a acontecer no mundo de hoje?
A Julia Roberts vai receber 25 milhões pelo seu próximo filme.
Julia Roberts. Estou farta de ouvir falar na Julia Roberts.
Sabes, eu devia ter representado a Erin Brockovich.
Podia ter feito isso sem sutiã "underbra".
A Julia roubou-me esse papel.
E sabes como ela fez isso? Dormiu com o director. É o que eu acho.
Jennifer, sabes que isso não é verdade.
Como é que não me dão mais papéis bons?
Por que ninguém leva-me a sério?
- Belas tetas. - Obrigada.
Olha para mim, sou uma nomeada ao Oscar, pelo amor de Deus.
Agora estou a fornicar com um boneco.
Deus! Sem correspondência de fãs. Sem paparazzi, sem chatos.
Deve haver alguma coisa em que me encaixe.
Vejamos...
Hip hop Superstar que tornou-se director, o Redman...
ainda está a procurar pela actriz certa para o papel principal...
no seu épico bíblico a ser lançado.
Parece bom. Qual é o papel?
A Virgem Maria.
Qual é a graça?
Nada.
É perfeito! Justamente o que preciso para reinventar-me.
A Virgem Maria. Sempre gostei do jeito que ela usava mantos.
E seu cabelo no rosto meio assim.
Joan. Liga para o Morty...
e diz-lhe que quero ver esse Redman agora mesmo.
Ok.
Access Hollywood de Hollywood.
Como podem ver o Chucky e a Tiffany estão vivos e numa boa.
Podem vê-los nos cinemas no próximo Halloween.
- Obrigado, Chucky. - Fodíssimo obrigado.
"Fabricado no Japão"
Não sou um órfão!
Bostinha. Última noite.
Vais ter que ser mais assustador.
Assustador?
Vamos lá?
Olá.
Olha. Tens que aprender a usar o teu instinto assassino.
Ceder aos teus impulsos naturais, ou vou ter que...
Fogo no braço.
Volta aqui! Vamos!
Vem cá.
Inglaterra>>>>
>>>>Los Angeles
Maria, você é realmente uma visão de inocência imaculada...
Única entre todas as mulheres, tão pura como a neve virgem...
Mas, pergunto-lhe, o que lhe incomoda?
José, Meu marido, houve um milagre.
Perante você devo dizer, estou grávida.
Mas, Maria, como pode ser?
De acordo com os desejos de Deus, nunca nos deitamos como marido e mulher.
É verdade, e imploro que acredite quando lhe digo,
Nunca me deitei com nenhum homem.
Acredita em mim, José? Acredita?
Sim, acredito.
- Você foi óptima. Tão boa. - Obrigada, obrigada, Sr. Man.
Poderia tratá-lo por Red?
Ouça, há um monte de outras maneiras de poder fazer isto.
Não só da maneira que viu. Posso fazer devagar, rápido, ou até como um Rap.
Não, não.
Já mostrou-me um lado da personagem que nunca vi antes.
Obrigada.
Mas acho que vou ter que ficar com a minha primeira escolha.
Obrigado por vir mesmo assim.
Eu sou um grande, grande fã...
realmente gostaria de trabalhar consigo algum dia. Vamos ligar-lhe.
Com licença. Desculpe perguntar, mas quem é a sua primeira escolha?
Julia Roberts.
Mas obrigado por aparecer mesmo assim.
Ouça, ouça, Red...
Andei a pensar muito nesse projecto e...
Tenho muitas ideias interessantes sobre a personagem e...
Estava a pensar que talvez...
pudéssemos discutir num lugar mais privado.
Só nós dois.
Oh, bem, eu não sabia que estava tão apaixonada pelo papel.
Sim. Muito apaixonada.
Então, digamos, na minha casa...
às 20h?
Uau!
Desculpe, senhor.
Desculpe.
Desculpe, senhor.
Com licença.
Oh, Deus!
SANGUE FALSO
Mãe? Pai?
Sonhei com este momento toda a minha vida.
Sei que deve ser um choque.
Vamos todos ter que ajustar-nos.
Olhem! Ainda tenho o colar que me deixaram.
Sempre quis saber... O que estas palavras significam?
É o lema da família?
Por favor digam alguma coisa.
É por causa da minha aparência, não é?
Pelo amor de Deus, acordem!
Acordem!
Ade Due Dambala. Acordem!
- Tiff? - Chucky?
E que diabo és tu?
Cara de Bosta.
Que tipo de nome é esse?
Onde estão os teus pais?
Com a cara dele, devem estar escondidos.
Cala-te, idiota.
Olha! Parece que o puto caiu da árvore da feiúra...
e bateu em todos os troncos na queda.
Porra! A gente tem que ter dó dos pais. Qual será a aparência deles?
Fabricado no Japão
Oh, meu Deus!
Saudações, pai e mãe.
O quê? Não. Tu não... nós não...
Oh, docinho, vem para a mamã.
O que está a acontecer? Onde estamos?
Em Hollywood. Vi-os na televisão.
Chucky. Acorda! Olha para nós!
Fomos reconstruídos! Somos estrelas de cinema!
Bosta! Modo Barbie!
Não! São bonecos. Não falam e andam por conta própria.
Ouça. Se quer que eles funcionem, vou ter que desmontá-los.
A mãe está doente?
Os tribunais acharam que sim.
Olha a cabeça!
Eles são doidos de dar dó.
Ei, estás a mijar nas calças!
Chucky, ela só teve um acidente.
Queres dizer que ele teve um acidente.
Não olhem para mim.
Estás a ver? O que foi que eu disse?
Uma linda menininha.
O quê? Estás cega? Ele é meu puto.
Ele só precisa de um toquinho de crescimento.
Não te preocupes filho. Vais-te desenvolver mais tarde, só isso.
E já chegou a hora de teres um nome verdadeiro.
Vejamos, vou chamar-te de...
Glen.
Glen? Que tipo de nome é esse para uma menina?
Não o escutes, querida, de agora em diante, o teu nome é...
Glenda.
Corre, Glenda!
Meu! Que confusão!
Ai, estás tu, Sra. barrinha gostosa.
Jennifer Tilly!
Oh, meu Deus. Pareces tão real.
És mais bonito que o meu ex-namorado.
Fazemos um óptimo casal.
É a polícia.
Jennifer! Jennifer! Sra. Tilly!
Tinha um caso com ele?
Não sei sobre o que está a falar.
Pete Peters, Jennifer, o que você viu?
Quer que eu faça um desenho?
Desenhava mesmo? Alguém arranje um papel.
Olhe, não vou fazer um desenho, ok?
Não se sinta mal, você é uma actriz.
O que estava a fazer quando viu o corpo?
Sem comentários.
Jennifer, eu amo-te. Jennifer, eu amo-te.
É verdade que você e o Sr Redman falaram...
sobre você brilhar no seu próximo filme?
- De facto, isso é verdade. Eu... - Podia dar-me um autógrafo?
Ok, claro.
- Ouvimos sobre... - Ei, espere! Esqueceu-se da cabeça!
Obrigada.
Com licença, com licença.
Jennifer, quantos anos tem mesmo você?
Paparazzi desgraçados!
Em que ano nasceu?
- Tire-nos daqui. - Claro.
Está a esconder o quê?
- Estás bem? - Agora estou.
Vocês são um casal de ninjas assassinos?
Vocês são matadores da Yakuza?
Não somos do Japão, somos de New Jersey.
Pense só. Jennifer Tilly está a representar-me num filme.
A escolha foi perfeita.
Mas aquela voz!
Eu sei, é como a de um anjo.
Já calculei tudo.
Vou transferir a minha alma para a Jennifer...
e tu para o Redman.
Concordo.
Vamos jogar estes corpos de plástico fora de uma vez por todas e...
seremos o casal mais quente de Hollywood.
- E eu, como fico? - Não te preocupes, Glenda.
Já calculei essa também.
- Tu vais ser uma menina verdadeira. - Rapaz!
Como?
Bem, eu é que não vou ficar grávida outra vez. Isso eu garanto.
Minha mãe sempre disse...
uma vez é uma benção, duas vezes, uma maldição.
Isso explica a sua irmã.
A única solução sensata é uma mãe de aluguer.
- Jennifer, tenho algo importante para... - Um segundo, querido.
Sinceramente, seu maior fã.
- Estou? - O que estás a fazer?
Estou ocupada.
- Eu tenho vida, sabias? - Liga para as noticias.
Descobrimos o corpo da vitima.
Ainda não há confirmação oficial se a Sra. Tilly é uma suspeita.
- Jesus! - Dá para acreditar?
Estás bem?
Já tive dias melhores.
Ouve, Joan, quero que me faças uma coisa.
Quero que compres uma garrafa de champanhe...
e tragas para a minha casa.
Para quê?
Tenho uma grande noite hoje.
- Esta noite? - Com quem?
Redman.
Jennifer, estás a aprontar o quê?
Obrigada, Joan.
Deixa-te disso, Stan, são só negócios. Á meia- noite ele já se foi.
Oh, meu Deus, ela é uma galinha completa!
Boa noite, Glenda. Durma bem.
Noite.
Oh, docinho, não precisas de ficar com medo de nada.
Nós estaremos bem aqui.
Por que matam as pessoas?
- O que disseste? - Por que vocês matam?
Na verdade é um hobby. Ajuda a relaxar.
Eu vou ser um assassino?
Claro! É uma tradição familiar há gerações!
Mas a violência é má, não é? A TV diz isso.
Não é Violência. É violino. Os violinos são maus.
Essa música aguda vai arruinar toda a porra do país!
Chucky, Glenda está certa.
Já está na hora de assumirmos.
Nosso problema é matança.
Matança não é "problema" para mim.
Eu gosto de um pequeno homicídio de vez em quando.
Qual é o problema?
Matar é um vicio como qualquer outra droga.
Mas agora somos pais.
Temos que dar um bom exemplo.
Vamos largar isto, Chucky, agora mesmo. Está na hora!
Deves estar a brincar.
Promete-me, Chucky. Chega de matança!
- Não! - Chucky!
- Não, não, não, não! - Chega de matança!
- Não, não, não, não! - Não podemos fazer isso!
- Não, não, não, não! - Temos que pensar no futuro!
- Não, não, não, não! - Temos um filho!
Ok. Está bom! Eu prometo.
Obrigada, meu boneco. Tu és um doce.
Agora seremos mesmo uma família perfeita.
Ouviste isso?
Talvez devas deixar o director para lá e fornicar com o extreminador.
- Como estou? Deixa para lá. - Isso é indigno de ti!
Pensa no que estás a fazer. O que vão dizer?
Quem se importa?
- Mas não vês como isso é maligno? - Nem quero ouvir!
Estás a prostituir-te para representar a Virgem Maria.
Joan, nem quero ouvir.
É tão maligno. Tu vais para o inferno.
Não! O inferno seria acabar no programa "O terror das estrelas"...
a competir para ver quem come mais minhocas com Nicole e Ann Smith.
E tu vencerias.
- Ele está aqui. - Sai pelos fundos.
E na saída, deixa a tua chave no balcão.
O que está a dizer?
Bem, achas que sou tão repulsiva, que vou para o inferno.
Só estou a tentar sobreviver, Joan...
Deus sabe que não quero arrastar-te comigo.
Estou a dizer que estás despedida!
Vou comer aquele rabo.
Na inseminação artificial o momento exacto é tudo.
Então terás que te apressar.
Isso não deve ser um problema para ti.
Só não deixes que ele a coma.
Não quero que ele toque na minha mulher...
...até que eu seja ele e tu ela. - Certo.
Ei. Não vais dar-me uma mãozinha aqui?
Alta demais.
Ei, lésbicas.
Ah, é isso mesmo!
Vem para o papá!
- Saúde. - Sabe?
Não estava na treta quando disse que era um fã.
Que doçura, Redman. Qual dos meus filmes é o seu favorito?
Aquele em que você e aquela miúda dão umas esfregas.
"Ligadas pelo desejo"
Todos gostam desse.
- Ainda está em contacto com ela? - Oh, a Gina?
Sim. Somos amigas.
Íntimas.
Bem íntimas.
Talvez nós três pudéssemos sair algum dia.
- Sabe, gostaria muito disso. - Ok.
Vou ver se posso dar um jeito.
Beba tudo, florzinha.
Redman, estava a perguntar-me...
o que preciso fazer para ver-me como uma virgem?
Bem, você é que pode dizer-me.
Jennifer Tilly Mais Melhorada 2002
Um anão punheteiro.
Manda bronca, Mini-Mim.
Bom Jesus! Deus abençoe os baixotes.
- Não sei se posso fazer isto. - Por que não?
- O que dirão? - Foda-se o que o povo vai dizer.
Sabe o que digo? Isso estava predestinado. Para valer.
Sabe como sei? Por que o Homem Lá de Cima disse-me.
- É mesmo? - Claro!
Olhe, O Mel Gibson não é o único gajo...
com quem Deus está a falar em Hollywood.
E ele pessoalmente disse-me que você é a minha virgem.
Que diabo!
Porco!
E você devia envergonhar-se!
Onde está o seu respeito próprio?
Sabe o que a minha mãe costumava dizer sobre raparigas sujas?
Ela disse, "Dá sempre para sentir o cheiro nas raparigas que se vendem.
Será que podia dar-me um autógrafo?
Sou uma grande fã.
O que faço com isto?
Sra. Tilly, sei que está assustada.
Provavelmente está a perguntar-se se ficou doida.
Mas prometo que amanhã acordará...
e tudo isso parecerá apenas um pesadelo.
Mas enquanto isto...
Podemos fazer isto do jeito fácil ou difícil.
Você decide.
Não é de admirar que esteja encrencada.
Dá uma olhadela! Vê o tamanho do seu...
Sabes o que dizem.
Nossa! Ela é gorda.
Não acredito, e ela ainda nem está grávida.
Paparazzi filho da mãe!
Parece que estás com tudo sob controle aqui.
Fica à vontade.
A maternidade é tão bonita.
Não! Não! Não!
Desculpa. Só estou a gozar.
Que horas são?
Hora de te vestires.
Vamos ter uma noite de macho.
Só eu e tu. O que achas?
Onde vamos?
Caçar.
Não consigo ver nada.
Devemos ir mais devagar?
Não! Estás a ir muito bem.
Filha da puta!
- Vai apanhar no cu, sua vaca. - O quê?
Vamos, filho. Pisa fundo!
Oops! Eu fiz outra vez.
Jesus Cristo!
Não!
Ácido Sulfúrico.
- Meu menino! - Não, eu não...
E eu achei que não estavas pronto, rapaz.
Nasceste para isto.
Ele acertou na prateleira.
Não te preocupes com a tua mãe, vai ser o nosso segredinho.
Diga queijo.
- Bom dia. - Oh, hei.
Acho que ficamos loucos ontem à noite.
É.
Redman, nós...?
- Não se lembra? - Não, está tudo confuso.
- E você? - Lembro-me de você gritar muito.
Sim. Também me lembro.
Em geral, tenho esse efeito nas mulheres.
- A sério? - Sim.
Espere, lembro-me sim. Tive um sonho estranho.
Que o meu anjo da guarda veio até mim.
Ela tinha a voz mais doce que ouvi.
Ela disse-me para ter respeito próprio.
E depois pediu-me um autógrafo.
Vejamos. Passo número um. Admita que tem um vício.
Ok. Admito.
Passo número dois. Entregar-me a um poder maior.
Seja lá o que for.
Oh, lá vamos nós.
Passo número nove. O viciado em recuperação...
deve redimir-se com todos que magoou.
- Estou. - Bom dia. É a Ruth Bailey?
- Ela mesma. - A viúva de Robert Bailey?
- Sim. Quem é? - Sra. Bailey, sou a Tiffany Ray.
Você não me conhece, mas há alguns anos matei seu marido.
- E sinto muito mesmo. - O que é isto? Uma piada doentia?
Oh, não. É a sério.
Mas quero que saiba que...
estou a recuperar-me e a deixar tudo isto para trás.
Não sei quem é você, mas...
Obrigada, Sra. Bailey, tenha um bom dia.
Já me sinto melhor.
Bom dia, Stan.
O que tinhas de tão importante para dizer-me?
Bem, a cena é a seguinte, Jennifer...
Sinto muito, não sei o que me deu.
O que estavas mesmo a dizer?
- Esquece. - Certo.
Agora vejamos. O que faremos hoje?
Estou grávida.
Redman. Disse que estou grávida.
Parabéns. Quem é o pai?
Nem olhe para mim!
Bem, não tenho dormido com mais ninguém...
para avançar na minha carreira.
Até parece.
É verdade, Redman. Olhe.
Sei que pareço bem galdéria, mas é só por uma questão de imagem.
Acha que alguém ia dar-me um papel de super sexy...
se soubesse que não dou uma queca há um ano?
Ainda nem dormi com o meu motorista...
e acho que ele realmente gosta de mim.
Isso é muito tocante, mas sei que não pode ser eu.
Por que não?
Fiz vasectomia assim que cheguei em Hollywood.
Não sou idiota.
- Isso é impossível. - Ei, Jennifer.
Odeio ter que dizer...
mas não posso contratar-lhe se estiver grávida.
Isso é ridículo! A personagem está grávida.
Sim, sei. Mas tenho uma visão bem especifica de Maria.
E o que posso dizer. Ela tem que ser boazona.
Que porco!
- Linha directa dos Em Recuperação. - Sim, estou em recuperação.
E temo que vou ter um deslize.
- Pode ir a uma reunião? - Não. Não tenho essa opção.
- Eu deixaria todos malucos. - Não seja dura consigo mesma.
- Não a vamos julgar. Como se chama? - Tiffany.
Escute-me, Tiffany.
- Sei pelo que está a passar. - Jura?
Sim. De facto, vou contar-lhe um segredo.
- A semana passada tive um deslize. - A sério?
- Sim. E pode crer. Não foi bonito. - Nunca é, pois não?
Não. De facto, levei três horas para limpar a confusão.
Oh, Deus, nem me lembre.
Mas não estou martirizando-me por causa disso.
- Sabe por que Tiffany? - Por quê?
Porque Roma não foi construída num dia.
Tem razão.
Tem toda a razão.
Estou. É ela mesma. Quem é?
Eu percebo o que você é, só não sei como tem o meu número.
Porque é um número fora da lista.
Pete Peters? Sim, eu vi-o ontem.
Não tenho nada a ver com ele.
Ele é um paparazzi que tira-me fotos em posições comprometedoras.
Redman, um director, ah, sim, um director...
e também um cantor de rap.
Adeus.
Jennifer.
Importa-se? Estou ao telefone.
Houve um outro assassinato.
O quê? Disse-lhe.
Estive aqui a noite inteira com o Redman.
O quê? Não percebo.
Você não está a dizer que sou uma suspeita.
Ok. Ok. Estou a ir.
Estou a ir. Pode ir embora.
A propósito, Redman. Quero que morra!
Oh, Glenda. Glenda, querida. Está tudo bem.
Foi só um deslize. Não precisas de contar ao teu pai.
Será o nosso segredinho, certo? Certo?
É o Dia D aqui em San Quentin.
Quem achou que chegaria a isto.
Estão executando a Martha Stewart esta manhã.
Não acho que aguento 9 meses desta merda.
Chucky parvalhão. É uma gravidez de bruxaria. Ela é acelerada.
Até que ponto?
É 102.7 FM, estação de música número um de Los Angeles.
Crest de manhã e Ally Kay em "I Don't Know If I Can Take It" em seguida.
O tempo vai ser mau hoje. Los Angeles, Hollywood.
Diz tempo mau, mas não estou acostumado.
Tenho certeza que vai afectar toda minha vida.
Pode mesmo.
Gostaria de ouvir reportagens ao vivo sobre o tipo de tempo.
- Joan. - Joan, estou gorda.
- Tu não estás gorda. - Estou sim. Enorme.
- Pelo amor de Maria. Estou grávida. - Oh, meu Deus.
Eu devia ter-te ouvido, Joan.
Disseste que era maligno e que eu ia para o inferno.
Estavas certa e agora Deus está a punir-me.
- Oh, meu Deus! É do Redman? - De maneira nenhuma!
- Como? - Como?
Não é do Redman de jeito nenhum. Aquele cara de cu.
- Por que dizes isso? - Disse o quê?
- Que o Redman é um cara de cu. - Não fui eu, foste tu.
- Eu não fui. - Então ele não é um cara de cu?
- É sim! - Joan, pára com isso!
- Parar com o quê? - De imitar-me. A minha voz não é assim.
A minha voz é assim mesmo. A tua.
Joan, cala-te! Tem alguma coisa de errado comigo! Estou grávida, eu...
Jennifer, qual é o problema?
Nada. Estou bem.
Ouvi-te a gritar. Ainda estou a ouvir.
Oh, está a dar "Ligadas pelo Desejo",
A Gina acabou de meter-me o dedo.
Adoro este filme, e tu também?
Jennifer!
É interessante, mas tenho que desligar. Adeus.
Jennifer?
- Apertada? - Sim.
Até parece.
O que estás a fazer?
Pára!
Que diabo está a acontecer aqui?
Ela estava a dar em cima de mim.
- Socorro! Alguém me ajude! - Chucky, seu cretino!
Socorro!
Alguém me ajude!
Que diabo é isto?
Tínhamos um acordo, Chucky.
Decidimos, por amor ao nosso filho...
que não faríamos mais isto.
Não! Tu decidiste!
Assim como decidiste que o nosso filho era uma menina.
- Ele é uma menina! - Ele é um rapaz, porra!
E é o assassino mais promissor que já vi.
Devias estar lá, Tiff. Ficarias tão orgulhosa dele.
- Eu quero uma menina. - Eu quero um rapaz.
Vocês estão a partir-me ao meio.
E quanto ao que eu quero?
- O quê? - O quê?
O que eu quero não significa nada?
Ok, interessante, diz-nos.
O que queres, docinho?
Acho que quero ser um menino.
É isso mesmo! Na tua frente, menina!
Mas ser menina seria fixe também.
E o que vai fazer?
Não tenho certeza.
Às vezes sinto-me como menino e às vezes como menina.
Posso ser ambos?
- Bem, algumas pessoas... - De maneira nenhuma!
Mas tenho certeza de uma coisa.
Não quero ser um assassino.
Oh, Glenda, Glen, o que seja.
Estou tão orgulhosa de ti.
Não importa o que aconteça...
vamos resolver juntos, como uma família.
Ok, Tiff-san.
Espera ai!
Não vou deixar envenenares a mente do nosso filho...
com essa baboseira sentimental de 12 passos.
Vocês os dois não querem matar mais, azar o vosso.
Mas não me menosprezem por causa disso.
Não tenho vergonha de ser um assassino, tenho orgulho.
Isso não é um vício, e sim uma escolha.
E não é coisa que deverias esconder no armário.
- Nossa! - Meu Deus!
Olha só, parece que...
a Sra. Alta Moralidade não é tão perfeita assim.
Foi só um pequeno deslize.
Roma não foi construída num dia, sabes?
Além do mais, o filho da puta mereceu.
- E como fica o meu corpo? - Deixa comigo.
Jennifer, eu amo-te. Jennifer, eu amo-te.
- É Stan quem fala. - Estou. É a Jennifer.
Amor, preciso do teu corpo.
Já estou a chegar.
Jennifer, se alguma coisa acontecer-me, quero que s...
Eles fazem um belo casal, não achas?
Como minha mãe sempre dizia...
Cristo! Chega da tua mãe!
Eu matei aquela vaca á 20 anos atrás e ainda estás a falar dela.
Calma. Não vai demorar.
Jennifer!
Quem é?
Aquela vaca bisbilhoteira da Joan.
Eu cuido dela.
Não quero que viole as suas sensibilidades delicadas.
Jennifer!
ALARME ACTIVADO POLÍCIA AVISADA
Jennifer?
Jennifer!
Jennifer?
Oh, meu Deus.
Jennifer.
Cuidado! Atrás de ti! Joan!
Olha! Não vou encher a tua paciência.
Ninguém é perfeito, Tiff.
Eu mesmo tenho alguns esqueletos no armário.
Estás a ver? Qual é, Tiff?
Quanto tempo demorou para construir Roma?
Tiff?
Glen?
Tenta outra vez, papá?
Glenda?
Este é o meu nome.
Merda!
O que eu perdi?
Não muito. Eu acabei de demitir a Joan.
Parece que acabaste a ganhar, Tiff. Parabéns.
Ambos ganharam. Eu arrebento as miúdas, topaste?
Sou uma gajinha da pesada.
Jesus Cristo, Chucky, o que fizeste com ele?
O que eu fiz? Pelo menos passo tempo com a criança.
Glen, acorda!
Pare, mamã, vai amarrotar o meu vestido.
E gostou? Eu mesma fiz.
Tal mãe, tal filha, hein?
Tal mãe, tal filha. Tal mãe, tal filha.
Acorda! Agora!
Mãe, pai?
O que sou eu?
Empurra, Sra. Tilly. Empurra!
Estou a empurrar, sua fodedora de estrelas.
Não preste atenção á Sra. Boca Suja.
Oh, meu Deus. Está a vir, dá para ver a cabecinha.
O que é? O que é?
- Um menino. - Um menino.
Ainda bem.
Dê-me o meu bebê!
Chucky. Chucky. Ainda não acabamos. Jennifer ainda não acabou.
Tem aqui outro.
Empurre, Jennifer. Empurre. Empurre para fora. Empurre.
Este é o quê?
Uma menina.
Chucky, chegou à hora.
Dê-me o poder, imploro-te.
Chucky. Primeiro ele tem que escolher.
Como disseste?
Desculpa, ela tem que escolher.
Não temos tempo para essa merda!
Espera, Chucky. Temos um filho e uma filha.
Glen e Glenda.
Não entendeste? Talvez eles não precisem escolher.
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro! - Vamos, Chucky, faz. Faz o feitiço.
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro! - Chucky, faz agora!
- Socorro! Socorro! - Chucky! Não temos outra chance!
Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
Chucky, o que achas que estás a fazer, Chucky?
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro! - Faz! Faz! Faz! Faz!
Calem todos a boca!
Estou de saco cheio! Já chega!
Há um limite para o que posso aguentar!
Sobre o que estás a falar?
Olha ao teu redor, Tiff. Isto é loucura!
E olha que a minha tolerância à loucura é muito alta.
Se é preciso isto para ser humano...
então prefiro arriscar ser um boneco possuído sobrenaturalmente...
é menos complicado.
- É sério mesmo? - Tanto quanto um ataque do coração!
Pensa bem. Qual a vantagem de ser humano?
Ficas doente, velho, o pau não sobe.
Não estou a antecipar isso com prazer.
Querido, quero ser a Jennifer Tilly.
Quero ser uma estrela.
E eu não quero ser o teu motorista!
Como boneco, sou infame!
Sou um dos mais notórios estripadores da história.
E não quero desistir disso!
Sou Chucky: O Boneco Assassino!
E curto isto!
Tenho tudo que quero, uma bonita esposa...
uma criança esquisita.
É isso que sou, Tiff. Este sou eu!
Chucky, não sei que porra estás a falar...
Não sei que diabo tu és mais.
Mas, para mim não basta. Quero mais.
O que estás a dizer?
Está tudo acabado!
É melhor saíres daqui, docinho.
Estou a deixar-te, Chucky, e vou levar a criança.
Ninguém me deixa! Ninguém!
Não! Não!
Jennifer, eu te a..., am...
Stan, diz-me, diz-me, o quê?
Jesus!
- Oh, meu Deus. - Os meus bebés!
Os meus bebés!
Só quero saber onde estão.
Eles estão bem, Jennifer. Estão na ala de maternidade.
O importante é ficar bem para continuar com sua vida e carreira.
Não me importo com minha carreira, quero os meus bebés.
Estou a trabalhar nisso, mas você não está a facilitar.
Já falei com a polícia, eles deram-me como inocente.
Eles sabem que você não é uma assassina...
mas não falaram que era mentalmente capaz.
O que espera depois da história que contou?
Mas é verdade.
Bem, sugiro que de agora em diante não conte para mais ninguém.
Conversamos mais tarde.
Tente dormir um pouco.
Deseje-me sorte, docinho. A mamã vai ser uma estrela.
Não consigo pensar em nada para dizer. Foda-se!
Dê-me o poder, eu lhe imploro.
Troque! E troque! Troque!
Ninguém me deixa! Ninguém!
O que posso dizer?
Querida, sê uma boa menina...
ou menino, seja lá o que for.
Não cometas os mesmos erros que o teu pai e mãe cometeram.
Especialmente o teu pai.
Obrigado, mãe.
Vamos lá!
Glenda?
Não, pai, sou eu, o teu miúdo...
Sai ao pai!
Estás orgulhoso de mim agora, pai?
Estás?
Meu rapaz! É isso mesmo!
Glen. Vem cá.
Tudo bem. Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Calma, calma.
Querido, tudo bem.
Cinco anos depois.
Ontem, ela tirou sangue dele e tirou fotos para contar a todos.
E tenho certeza que está a tirar dinheiro da minha carteira.
Isso é ridículo.
Glen é um anjo, um sonho de criança, mas Glenda...
Ela é perversa, Sra. Tilly. Muito malvada.
Não estou a ouvir isso.
Odeio essa coisa.
Alguns miúdos querem vê-la.
Sra. Tilly. Tenho medo dela.
Oh, Fulvia, é só uma boneca.
Eu estava a falar da Glenda.
Fulvia, o que exactamente estás a tentar dizer?
Não posso mais trabalhar aqui.
- O quê? - Sinto muito, mas não posso.
Se visse a maneira como me olha. Com tanto ódio.
Ok, Fulvia, se é isso mesmo que queres.
Sentiremos a tua falta.
Obrigada, Sra. Tilly. Deus a abençoe.
A mamã conseguiu o que queria.
Ela é uma estrela famosa.
Agora somos a família perfeita.
Aprendi muito sobre mim mesmo.
Sei que não estou só.
Sei que não sou uma aberração.
E ainda que tivéssemos as nossas diferenças...
sei que o meu pai realmente me amava.
Glen, querido, venha cá.
Bonitos.
Olha, querido, outro.
De quem é mamã?
Não sei? Vejamos? Não diz.
Estranho. Não diz de quem é.
Querido, não corras tão rápido, vais tropeçar.
Então, de qualquer forma...
Tradução: AlgarLeg & Bounding
Sincronização: BMPinto